En arrivant à Huay Xai, nous sommes passés devant le Bar How? (i.e. bar comment ?). Singulier nom pour un établissement de débit de boisson ! Le how? est souvent utilisé en fin de phrase à Singapour, n’apportant généralement aucune chose à la conversation si ce n’est de la frustration. Then how? serait traduit par « et maintenant, on fait quoi ? ». A priori, on remet une tournée de BeerLao.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire